jam

jam

1. jam [ʤæm] n

Marmelade f

PHRASES:

\jam today (Brit) die sofortige Erfüllung eines Wunsches;

\jam tomorrow (Brit) leere Versprechungen;

as children we were always being promised \jam tomorrow als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht;

you want \jam on it, too, do you? (Brit) (hum) du kriegst wohl nie den Hals voll? (fam)

2. jam [ʤæm] n

1) (fam: awkward situation) Patsche f (fam), Klemme f (fam), missliche Lage;

to be in [a bit of] a \jam [ziemlich] in der Klemme sitzen (fam)

to get into [a bit of] a \jam in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2) no pl (obstruction) of people Gedränge nt, Andrang m;

[traffic] \jam Stau m

3) mus Jamsession f;

let's have a \jam lasst uns improvisieren vt <-mm->

1) (block)

to \jam sth etw verklemmen [o blockieren]; switchboard etw überlasten;

listeners \jammed the radio station's switchboard with calls sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert;

to \jam sth open etw aufdrücken [o aufstemmen];

2) (cram inside)

to \jam sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen [o (fam) [hinein]quetschen];

he \jammed the bags into the boot of the car er stopfte die Taschen in den Kofferraum

3) radio (make unintelligible)

to \jam a broadcast eine Übertragung stören vi <-mm->

1) (become stuck) sich akk verklemmen; brakes blockieren;

the rifle \jammed das Gewehr hatte eine Ladehemmung;

the key \jammed in the lock der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest;

the door \jammed behind me and I was locked out die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2) (play music) [frei] improvisieren, jammen